Requisitos para traducir una especificación del W3C a otro idioma

A continuación se presentan traducidos los requisitos que exige el W3C para iniciar una traducción de cualquiera de sus documentos. Este texto se encuentra originalmente en inglés en: http://www.w3.org/Consortium/Legal/IPR-FAQ-20000620.html#translate - La traducción es de: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo.

Usted puede traducir un Informe Técnico del W3C siempre y cuando cumpla con todos y cada uno de los siguientes requisitos:

1. Informar al W3C que planea traducir su contenido, e informar cuando haya terminado y publicado la traducción. Esta información debe enviarse en inglés a: w3c-translators@w3.org [public archive] y — si es del caso — a la lista de correo de comentarios asociada a ése documento.

   Nota del Sidar: Envíe por favor aviso del inicio de la traducción a la lista de traductores del Sidar o a su Coordinadora, quien puede encargarse, si usted lo desea, de avisar al W3C en su nombre.

2. Declarar en el idioma de la traducción y en un espacio prominente los siguientes 3 ítem:
   1. La URL original, el "estatus" del documento, y el anuncio original de copyright.
   2. Que la versión normativa de la especificación es la versión en inglés que se encuentra en el sitio del W3C.
   3. Que el documento traducido puede contener errores de traducción.

   Esta declaración debe colocarse en el encabezado o pie de la página, que cubra la especificación del W3C traducida. No debe hacerse ningún cambio semántico en ninguna parte del documento del W3C, incluyendo el ESTADO, colaboradores, o los apéndices. En caso de ser absolutamente necesario el incluir comentarios o anotaciones dentro del contenido de la especificación, esas anotaciones también deben estar claramente representadas como tales. (Véase el siguiente ejemplo).

3. Estar de acuerdo con:
   1. Los términos de redistribución del aviso de copyright del W3C. En consecuencia su traducción puede ser publicada en otro lugar por el W3C o por otras entidades si se hace de acuerdo con los términos del aviso de copyright.
   2. Que el W3C puede rescindir su derecho a publicar o distribuir el trabajo derivativo si encuentra que ello lleva a confusión atendiendo al estado del documento original o a su integridad.

Si usted desea traducir un documento que no es un Informe Técnico debe pedir permiso expreso, ya que esos documentos suelen cambiar a menudo, enviando su solicitud al autor/editor del documento y a w3c-translators@w3.org.

Para incluir en una publicación alguna especificación del W3C

Este texto se ha extraído de las "FAQ: Preguntas más frecuentes" del sitio del W3C. Su localización original es: http://www.w3.org/Consortium/Legal/IPR-FAQ-20000620.html#publisher. La traducción es de Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo.

Para incluir en un libro o una publicación una especificación del W3C debe incluirse un enlace a, o la URL original del documento del W3C, su estatus y su aviso de copyright. Oportunamente, al incluir la especificación completa se incluye la mayoría de esa información ya que forma parte integral del documento del W3C. Además del documento y de la información sobre su ESTATUS, el URI, el aviso de copyright, le pedimos que incluya el texto completo del documento de la licencia de copyright del W3C. No se puede alterar de ninguna manera el contenido del documento (aunque a veces el W3C da permiso para cambiar el formato o traducirlo) incluyendo la integración de la errata.

¿Puede publicarse una especificación en un formato diferente, como por ejemplo, PDF?

A continuación se presenta traducida la información extraída de las "Preguntas más frecuentes" del sitio del W3C. La traducción es de Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo

La creación de una obra reformateada es una obra derivativa, lo que generalmente el W3C no permite en su " licencia de copyright". Sin embargo, (al igual que con las traducciones) desean que sus Informes Técnicos se encuentren lo más ampliamente disponibles que sea posible, aunque quieren asegurarse de que los lectores de obras derivativas entiendan el estatus de la obra derivada, su relación con el W3C y cómo obtener el original.

El W3C da permiso expreso para reformatear un documento, si el solicitante cumple con todos y cada uno de los siguientes requisitos:

1. Informar al W3C de su plan de reformatear su contenido e informarles cuando lo haya terminado y publicado. El mensaje debe enviarse en inglés a: site-policy@w3.org y — en su caso — a la lista de correo de comentarios, asociada con ése documento.
2. No deben hacerse cambios semánticos en ninguna parte del documento del W3C, incluyendo el ESTATUS, colaboradores, o apéndices.
3. Si usted proporciona cualquier información o contexto sobre la versión reformateada, debe presentarla de forma que destaquen los siguientes 3 ítem:
   1. La URL original, el estatus del documento y su aviso original de copyright.
   2. Que la versión normativa de la especificación es la versión original que se encuentra en el sitio del W3C.
   3. Que el documento reformateado puede contener errores hipertextuales o en el formato.
4. Estar de acuerdo con:
   1. El documento de aviso de copyright para los términos de redistribución del W3C. En consecuencia, su versión puede ser publicada de nuevo por el W3C u otras entidades si lo hacen de acuerdo con los términos del aviso.
   2. Que el W3C puede rescindir su derecho a publicar o distribuir la obra derivativa si encuentra que lleva a confusión atendiendo al estatus del documento original o a su integridad.