Presentamos aquí, a modo informativo, la traducción de la explicación original dada por el WAI sobre cómo deben usarse los iconos de declaración de conformidad con los distintos Niveles de Accesibilidad. Esta información aparece en el sitio del WAI en español si el usuario tiene su navegador configurado con ese idioma como preferido.

El documento original se encuentra en: http://www.w3.org/WAI/WCAG1-Conformance.html, en el idioma preferido por el usuario, y en inglés: http://www.w3.org/WAI/WCAG1-Conformance.html.en. Para hacer cualquier observación sobre la traducción, envíe un mensaje a la traductora: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo.

Logos de conformidad con las Directrices de Accesibilidad para el Contenido Web 1.0 del W3C

Por favor, envíe los comentarios sobre esta página a:: wai-wcag-editor@w3.org
Última modificación:: $Date: 2001/12/26 16:26:58 $

Para impulsar la promoción de la accesibilidad en la Web, el W3C ha presentado los Logos de Conformidad con las Directrices de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG). Los proveedores de contenido pueden usar estos logos en sus sitios para indicar su declaración de conformidad con un nivel específico de conformidad con las Directrices de Accesibilidad para el Contenido Web 1.0. Esperamos que el uso de estos logos, en sitios conformes con las directrices, ayude al incremento de conciencia sobre la problemática de la accesibilidad.

La conformidad con las WCAG 1.0 está definida en la sección 5 de la especificación. Aquí se extracta el texto que define los niveles de conformidad:

Nivel "A" de Conformidad: Se han satisfecho todos los puntos de verificación de Prioridad 1;

Nivel "Doble-A" de Conformidad: Se han satisfecho todos los puntos de verificación de Prioridad 1 y 2;

Nivel "Triple-A" de Conformidad: Se han satisfecho todos los puntos de verificación de Prioridad 1, 2, y 3.

Para obtener más información sobre los requisitos exigidos para reivindicar la conformidad, lea las WCAG.

Cómo usar los logos

Primero, decida cuál de los siguientes niveles de conformidad desea reivindicar para su página:

nivel A

Doble-A

Triple-A

Nivel A de Conformidad

Ponga en su página el siguiente código HTML:

<a href="http://www.w3.org/WAI/WCAG1A-Conformance"
  title="Explicación del Nivel A de Conformidad">
<img height="32" width="88" 
  src="http://www.w3.org/WAI/wcag1A"
  alt="Icono de conformidad con el Nivel A, 
  de las Directrices de Accesibilidad para 
  el Contenido Web 1.0 del W3C-WAI"></a>

Nivel Doble-A de Conformidad

Ponga en su página el siguiente código HTML:

<a href="http://www.w3.org/WAI/WCAG1AA-Conformance"
  title="Explicación del Nivel Doble-A de 
  Conformidad">
<img height="32" width="88" 
  src="http://www.w3.org/WAI/wcag1AA"
  alt="Icono de conformidad con el Nivel Doble-A, 
  de las Directrices de Accesibilidad para el 
  Contenido Web 1.0 del W3C-WAI"></a>

Nivel Triple-A de Conformidad

Ponga en su página el siguiente código HTML:

<a href="http://www.w3.org/WAI/WCAG1AAA-Conformance"
  title="Explicación del Nivel Triple-A de 
  Conformidad">
<img height="32" width="88" 
  src="http://www.w3.org/WAI/wcag1AAA"
  alt="Icono de conformidad con el Nivel Triple-A, 
  de las Directrices de Accesibilidad para el 
  Contenido Web 1.0 del W3C-WAI"></a>

Alcance de la declaración

Por omisión, un icono de conformidad se refiere a una única página. Si la declaración pretende aplicarse o incluir más de una página, el icono de conformidad debe ir acompañado de información explícita del alcance, explicando qué páginas cubre la declaración.

Responsabilidad en cuanto a la exactitud de las declaraciones

Los proveedores de contenidos son los únicos responsables del uso de estos logos. Recomendamos que el proveedor de Contenidos se familiarice con las Directrices de Accesibilidad para el Contenido Web 1.0, antes de utilizar estos logos como parte de una declaración de conformidad, y que utilicen varios métodos de revisión para garantizar que cualquier página en la que se usen, realmente alcanza el nivel de conformidad declarado. Los proveedores deben también asegurarse de que cualquiera que mantenga o actualice el sitio está familiarizado con el uso de los logos, y de que nadie repasa la página o elimina el logo de la página si no está seguro de si sigue alcanzando el nivel de conformidad especificado.

Tenga en cuenta, por favor, que el uso de este logo no depende de una revisión automática. No existe aún ninguna herramienta que pueda hacer una revisión completa de todos los puntos de verificación que hay en las directrices, y una revisión automática completa en el futuro puede seguir siendo difícil o imposible. Por ejemplo, algunos puntos de verificación se basan en una interpretación de qué información es "importante" o en si el texto equivalente para un elemento no textual es exacto.

También es posible que un revisor de la accesibilidad automático presente "falsos negativos" o "falsos positivos" debido al tipo de marcado en una página. Por estas razones, los logos de esta página se usan sólo para indicar una declaración de conformidad hecha por el autor de la página, no una conformidad conseguida mediante un validador automático.

Este sitio tiene la intención de ser accesible para todos, si Ud. encuentra alguna dificultad para acceder a cualquier aspecto de su contenido, por favor colabore, comuníqueselo al Webmaster. Gracias.

Última actualización: 07/10/2007