Audiodescripción ampliada (grabada):
Comprender CC 1.2.7
1.2.7 Audiodescripción ampliada (grabada): Cuando las pausas en el audio de primer plano son insuficientes para permitir que la audiodescripción comunique el significado del vídeo, se proporciona una audiodescripción ampliada para todos los contenidos de vídeo grabado dentro de contenido multimedia sincronizado. (Nivel AAA)
Proposito de este Criterio de Conformidad
La intención de este Criterio de Conformidad es proporcionar a las personas ciegas o con dificultades visuales un acceso más completo al contenido multimedia sincronizado que el proporcionado por las audiodescripciones estándares. Esto se logra deteniendo la presentación y agregando una audiodescripción adicional. Luego, se reanuda la presentación.
Because it disrupts viewing for those who do not need the additional description, techniques that allow you to turn the feature on and off are often provided. Alternately, versions with and without the additional description can be provided.
Beneficios específicos del Criterio de Conformidad 1.2.7:
Las personas ciegas, las personas con baja visión que no pueden ver la pantalla o aquellas con limitaciones cognitivas que tienen dificultad para interpretar visualmente lo que está pasando, usan a menudo la audiodescripción de la información visual. Sin embargo, cuando hay mucho diálogo la audiodescripción es insuficiente. Una audiodescripción ampliada puede proporcionar la información adicional que ellos necesitan para entender el vídeo.
Ejemplos del Criterio de Conformidad 1.2.7
Ejemplo 1. Vídeo de una clase. Un profesor de física está dando una clase en la universidad. Mientras habla, realiza bosquejos a mano alzada en la pizarra. En cuanto termina de discutir el problema, borra el dibujo y realiza otro, al mismo tiempo que sigue explicando y haciendo gestos con la otra mano. El vídeo se interrumpe entre cada tema para proporcionar una audiodescripción ampliada de los dibujos y gestos del profesor; luego se continúa transmitiendo el vídeo.
Recursos relacionados
Los recursos tienen un propósito puramente informativo y no implican ningún aval.
Técnicas y Fallos para el Criterio de Conformidad 1.2.7 - Audiodescripción ampliada (grabada)
Cada elemento enumerado en esta sección representa una técnica o una combinación de técnicas que el Grupo de Trabajo WCAG considera suficientes para cumplir con este Criterio de Conformidad. Las técnicas enumeradas sólo satisfacen el Criterio de Conformidad si se cumple con todos los requisitos de conformidad de las WCAG 2.0.
Técnicas suficientes
G8: Proporcionar un vídeo con audiodescripción ampliada usando una de las siguientes técnicas:
SM1: Agregar audiodescripciones ampliadas mediante SMIL 1.0 (SMIL)
SM2: Agregar audiodescripciones ampliadas mediante SMIL 2.0 (SMIL)
Usar cualquier reproductor que soporte audio y vídeo
Técnicas adicionales (recomendables) para 1.2.7
Aunque no se requieren para lograr la conformidad, las siguientes técnicas adicionales deben ser consideradas a fin de hacer más accesibles los contenidos. No todas las técnicas podrán ser utilizadas o resultarán eficaces en todas las situaciones.
Agregar una audiodescripción ampliada en múltiples idiomas con SMIL 1.0 (futuro enlace)
Agregar una audiodescripción ampliada en múltiples idiomas con SMIL 2.0 (futuro enlace)
Fallos comunes para el CC 1.2.7
Los siguientes son los errores comunes que son considerados fallos al Criterio de Conformidad 1.2.7 por el Grupo de Trabajo WCAG.
(No existen fallos documentos actualmente)
Términos clave
- audiodescripción
La narración agregada a la pista de sonido para describir los detalles visuales importantes que no se pueden entender sólo con la banda de sonido principal.
Nota 1: La audiodescripción del vídeo proporciona información sobre las acciones, personajes, cambios de escena, textos que aparecen en pantalla y otros contenidos visuales.
Nota 2: En las audiodescripciones estándares, la narración se añade durante las pausas existentes en el diálogo. (Véase también audiodescripción ampliada.)
Nota 3: Cuando toda la información sobre el vídeo ya se proporciona en el audio de la presentación, no es necesaria ninguna audiodescripción adicional.
Nota 4: En inglés también se la denomina "video description" (descripción de vídeo) o "descriptive narration" (narración descriptiva).
- audiodescripción ampliada
Audiodescripción que se agrega a una presentación audiovisual poniendo en pausa el vídeo, de manera que haya tiempo suficiente para agregar una descripción adicional.
Nota: Esta técnica se emplea sólo cuando el sentido del vídeo se perdería sin el añadido de una audiodescripción y las pausas entre el diálogo o la narración son demasiado cortas.
- grabado
Información que no es en directo.
- multimedia sincronizado
El audio o vídeo sincronizado con otro formato para presentar información y/o con componentes interactivos basados en el tiempo, excepto cuando se trata de un contenido multimedia alternativo al texto y está claramente identificado como tal.
- vídeo
La tecnología de fotografías o imágenes secuenciales o en movimiento.
Nota: Un vídeo puede estar formado por imágenes animadas, imágenes fotográficas o ambas.